| 1. | Both forks end near Black Canyon.
Les deux fourches terminent près du Black Canyon. |
| 2. | At Lake Mohave, divers can explore Black Canyon, which has excellent diving conditions.
Dans le lac Mohave, les plongeurs peuvent explorer le Black Canyon du Colorado, qui offre d'excellentes conditions de plongée. |
| 3. | The volcanic origin of Black Canyon and Cottonwood Valley has resulted in a number of hot springs along the northern portion of Lake Mohave.
L'origine volcanique du Black Canyon et Cottonwood Valley est la cause de la présence de nombreuses sources chaudes le long de la partie nord du lac Mohave. |
| 4. | The Service investigated Black Canyon and found it ideal; a railway could be laid from the railhead in Las Vegas to the top of the dam site.
Le Service étudia le Black Canyon et trouva le site idéal : une voie de chemin de fer pouvait être construite depuis le nœud ferroviaire de Las Vegas jusqu'au site du barrage. |
| 5. | After passing through the Black Canyon of the Yellowstone downstream of the Grand Canyon, the river flows northward into Montana between the northern Absaroka Range and the Gallatin Range in Paradise Valley.
Après avoir traversé le Grand Canyon puis le Black Canyon la rivière se dirige vers le nord entre les chaines montagneuses de l'Absaroka Range et de la Gallatin Range. |
| 6. | The BCPA merely allows the government to "construct, operate, and maintain a dam and incidental works in the main stream of the Colorado River at Black Canyon or Boulder Canyon".
Le BCPA autorise simplement le gouvernement à « construire, opérer et maintenir un barrage et les installations secondaires sur le cours principal du Colorado au Black Canyon ou au Boulder Canyon ». |
| 7. | From Gunnison the line entered the Black Canyon of the Gunnison River passing the famous Curecanti Needle seen in their famous Scenic Line of the World Herald.
De Gunnison la ligne entra dans le Black Canyon de la rivière Gunnison, puis croisa la fameuse Curecanti Needle figurant par la suite sur l'emblème de la compagnie avec le slogan Scenic Line of the World. |
| 8. | Since about 1900, the Black Canyon and nearby Boulder Canyon had been investigated for their potential to support a dam that would control floods, provide irrigation water and produce hydroelectric power.
Dès le début du XXe siècle, le Black Canyon et le Boulder Canyon avaient été étudiés pour leur capacité à accueillir un barrage capable de réguler le débit du Colorado, de permettre l'irrigation et de fournir de l'électricité. |
| 9. | During the years of lobbying leading up to the passage of legislation authorizing the dam in 1928, the press generally referred to the dam as "Boulder Dam" or as "Boulder Canyon Dam", even though the proposed site had shifted to Black Canyon.
Durant les années de lobbyisme ayant mené au passage de la loi autorisant le barrage en 1928, ce dernier était généralement appelé par la presse Boulder Dam ou Boulder Canyon Dam, bien que le site proposé eût été déplacé vers le Black Canyon. |
| 10. | It extends east and west from the river into both states and is the first wide valley south of the Black Canyon of the Colorado, the last in a series of great canyons the Colorado River passes through after leaving the Rocky Mountains on its way west and where it makes its turn to the south toward the Gulf of California.
Elle s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière dans les deux États et est la première à l'échelle de la vallée du sud du Black Canyon du Colorado, le dernier d'une série de grands canyons que le Colorado traverse après avoir quitté les Montagnes Rocheuses sur son chemin vers l'ouest et où il bifurque au sud vers le golfe de Californie,. |
